1
00:00:01,324 --> 00:00:03,519
(נושא Doctor WHO)
2
00:00:39,084 --> 00:00:40,642
מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?
3
00:00:40,724 --> 00:00:45,195
זה ניתוח קשה מאוד, שרה.
ובכל זאת, הוא היה צריך לסיים עד עכשיו.
4
00:00:45,284 --> 00:00:46,512
דוֹקטוֹר?
5
00:00:48,244 --> 00:00:49,916
דוקטור, אתה בסדר?
6
00:00:53,404 --> 00:00:54,553
שרה!
7
00:00:57,004 --> 00:00:58,642
תוריד את זה!
8
00:01:00,044 --> 00:01:01,796
תוריד את זה!
9
00:01:03,924 --> 00:01:05,323
הבנתי.
10
00:01:08,844 --> 00:01:10,038
דוֹקטוֹר!
11
00:01:14,244 --> 00:01:16,360
למה אתה מחכה?
12
00:01:16,444 --> 00:01:19,004
פשוט גע בשני הגדילים הללו יחד
13
00:01:19,084 --> 00:01:21,200
והדאלקים סיימו.
14
00:01:22,724 --> 00:01:24,203
האם אני צודק?
15
00:01:24,284 --> 00:01:26,479
להשמיד את הדאלקים? אתה לא יכול לפקפק בזה.
16
00:01:26,564 --> 00:01:28,680
ובכן, אני כן.
17
00:01:28,764 --> 00:01:31,676
אתה מבין, כמה דברים יכולים להיות טובים יותר
עם הדאלקים.
18
00:01:31,764 --> 00:01:35,757
עולמות עתידיים רבים יהפכו לבעלי ברית
רק בגלל הפחד שלהם מהדאלקים.
19
00:01:35,844 --> 00:01:37,323
אבל זה לא ככה.
20
00:01:37,404 --> 00:01:40,874
אבל האחריות הסופית היא שלי,
ושלי לבד.
21
00:01:42,404 --> 00:01:45,760
תקשיב, אם מישהו ידע את העתיד
22
00:01:45,844 --> 00:01:48,438
הצביע לך על ילד
ואמר לך שהילד הזה
23
00:01:48,524 --> 00:01:50,401
יגדל מרושע לגמרי,
24
00:01:50,484 --> 00:01:53,840
להיות דיקטטור חסר רחמים
מי יהרוס מיליוני חיים,
25
00:01:53,924 --> 00:01:56,199
אז אתה יכול להרוג את הילד הזה?
26
00:01:56,844 --> 00:02:00,359
אנחנו מדברים על הדאלקים.
היצורים המרושעים ביותר שהומצאו אי פעם.
27
00:02:00,444 --> 00:02:04,039
אתה חייב להשמיד אותם. עליך להשלים
המשימה שלך עבור אדוני הזמן.
28
00:02:04,124 --> 00:02:05,876
האם יש לי את הזכות?
29
00:02:06,964 --> 00:02:10,639
כל שעליך לעשות הוא לגעת בחוט אחד בשני
וזהו.
30
00:02:10,724 --> 00:02:12,794
הדאלקים מפסיקים להתקיים.
31
00:02:13,164 --> 00:02:14,836
מאות מיליוני אנשים,
32
00:02:14,924 --> 00:02:18,883
אלפי דורות
יכול לחיות בלי פחד, בשלום,
33
00:02:19,284 --> 00:02:21,673
ואף פעם לא מכירים את המילה ''דלק''.
34
00:02:21,764 --> 00:02:23,322
אז למה לחכות?
35
00:02:23,404 --> 00:02:27,636
אם זו הייתה מחלה או סוג של חיידק
היית הורס, לא היית מהסס.
36
00:02:27,724 --> 00:02:31,637
אבל אם אני הורג, מחק צורת חיים אינטליגנטית שלמה,
37
00:02:31,724 --> 00:02:33,840
ואז אני נהיה כמוהם.
38
00:02:33,924 --> 00:02:35,642
לא אהיה יותר טוב מהדאלקים.
39
00:02:35,724 --> 00:02:38,522
שרה: תחשוב על כל הסבל
יהיה אם לא תעשה את זה.
40
00:02:38,604 --> 00:02:40,515
גרמן: דוקטור!
41
00:02:40,604 --> 00:02:42,834
דוקטור, חיפשתי אותך בכל מקום.
42
00:02:42,924 --> 00:02:44,721
Davros הסכים לתנאים שלנו.
43
00:02:44,804 --> 00:02:47,716
-הוא הגיש?
-הוא עשה. אבל הוא שאל רק דבר אחד.
44
00:02:47,804 --> 00:02:51,956
שאולי יאפשרו לו להתייחס
מפגש של כל העילית, המדעית והצבאית.
45
00:02:52,044 --> 00:02:53,523
הוא הולך להגיש תיק?
46
00:02:53,604 --> 00:02:56,164
כן, אבל תיערך הצבעה.
זה מובן מאליו.
47
00:02:56,244 --> 00:03:00,715
תהיה מפולת מוחלטת
נגד כל התפתחות נוספת של הדאלקים.
48
00:03:00,804 --> 00:03:02,476
ניצחנו.
49
00:03:02,564 --> 00:03:04,759
אני אסיר תודה לך, גרמן.
50
00:03:05,684 --> 00:03:07,436
יותר אסיר תודה ממה שאני יכול להגיד לך.
51
00:03:07,524 --> 00:03:10,834
-הפגישה עומדת להתחיל. תבוא?
-כֵּן.
52
00:03:29,124 --> 00:03:31,160
כולם כאן, דאברוס.
53
00:03:32,924 --> 00:03:35,882
הבעיות פשוטות וברורות.
54
00:03:36,644 --> 00:03:40,193
נתתי את מפעל חיי
להישרדות הגזע שלנו.
55
00:03:40,804 --> 00:03:42,476
מכונת הנסיעות שתכננתי,
56
00:03:42,564 --> 00:03:46,842
הדאלק, ייתן את היצור
לתוכו נעבור מוטציה
57
00:03:46,924 --> 00:03:49,722
האפשרות היחידה שלה להמשך קיום.
58
00:03:49,804 --> 00:03:51,635
אבל חרגת מהכוונה הזו.
59
00:03:51,724 --> 00:03:54,796
הכנסת שינויים גנטיים
זה ישנה את המוטציה
60
00:03:54,884 --> 00:03:58,354
ליצור ללא מוסר וללא אתיקה.
61
00:03:58,444 --> 00:04:01,083
הכנסתי לתוקפנות,
62
00:04:01,164 --> 00:04:03,553
שבלעדיו אף גזע לא יכול לשרוד.
63
00:04:03,644 --> 00:04:05,441
אבל תוקפנות בלי מצפון.
64
00:04:06,324 --> 00:04:11,034
ההיסטוריה תראה את שיתוף הפעולה
בין מינים שונים בלתי אפשרי.
65
00:04:11,884 --> 00:04:16,116
גזע אחד חייב לשרוד את כל האחרים.
כדי לעשות זאת, הוא חייב לשלוט.
66
00:04:16,524 --> 00:04:18,116
ללא רחמים.
67
00:04:18,644 --> 00:04:22,876
עכשיו אני מתכוון לזה
כאשר כל המריבות והמריבות יסתיימו,
68
00:04:22,964 --> 00:04:25,432
המנצח העליון יהיה הגזע שלנו,
69
00:04:25,524 --> 00:04:26,923
הדאלקים.
70
00:04:27,644 --> 00:04:29,555
ברגע זה,
71
00:04:29,644 --> 00:04:34,035
פסי הייצור עומדים מוכנים,
אוטומטי לחלוטין, מתוכנת לחלוטין.
72
00:04:35,004 --> 00:04:37,313
הדאלקים כבר לא תלויים בנו.
73
00:04:37,404 --> 00:04:41,158
המכונות מוכנים.
הם כוח בפני עצמו.
74
00:04:42,564 --> 00:04:46,557
אם מישהו מכם יהרוס
כל מה שהשגנו אי פעם,
75
00:04:46,644 --> 00:04:48,282
אז הנה...
76
00:04:50,444 --> 00:04:52,241
הוא כפתור הרס.
77
00:04:53,204 --> 00:04:57,322
לחץ עליו ותשמיד את הבונקר הזה
וכל מה שיש בו.
78
00:04:57,764 --> 00:04:59,834
רק החדר הזה יישאר.
79
00:05:00,884 --> 00:05:05,241
לחץ עליו ותמחק את כל המירוץ שלנו,
להרוס את הדאלקים לנצח.
80
00:05:06,164 --> 00:05:08,519
מי מכם יעשה זאת?
81
00:05:12,404 --> 00:05:14,713
אתם גברים ללא אומץ.
82
00:05:15,804 --> 00:05:18,477
איבדת את זכותך לשרוד.
83
00:05:21,724 --> 00:05:23,715
צלצול הזמן לא כאן, דוקטור.
-מַה?
84
00:05:23,804 --> 00:05:25,556
צלצול הזמן, הוא לא כאן.
85
00:05:25,644 --> 00:05:27,077
טוב.
86
00:05:27,164 --> 00:05:29,883
השגנו את העיכוב שהיינו צריכים.
87
00:05:29,964 --> 00:05:33,639
המתן מספר דקות,
לאחר מכן בדוק שהכל מוכן.
88
00:05:40,804 --> 00:05:42,874
שמעת את המקרה של דאורוס.
89
00:05:42,964 --> 00:05:45,114
מה הוא לא הבהיר
הוא שיש דרך אחרת.
90
00:05:45,204 --> 00:05:46,717
אין דרך אחרת.
91
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
ייצור הדאלק יכול להמשיך.
92
00:05:48,764 --> 00:05:51,073
אנחנו יכולים להרוס
היצורים המותנים גנטית
93
00:05:51,164 --> 00:05:53,632
ולאפשר למוטציה ללכת במסלול שלה.
94
00:05:53,724 --> 00:05:57,683
הגזע שלנו ישרוד אם הוא ראוי לשרוד.
95
00:05:58,124 --> 00:06:01,434
אבל שיהיו לו את כל היתרונות
וחולשות שיש לנו,
96
00:06:01,524 --> 00:06:03,037
חמלה ושנאה.
97
00:06:03,124 --> 00:06:05,558
תן לזה לעשות דברים טובים ורעים.
98
00:06:05,644 --> 00:06:09,523
אבל אנחנו לא יכולים לתת לזה להפוך
מכונה חסרת רגשות וחסרת לב.
99
00:06:09,804 --> 00:06:12,443
זו הבחירה שלנו. עכשיו...
100
00:06:14,044 --> 00:06:15,477
עלינו להחליט.
101
00:06:17,124 --> 00:06:20,321
אנחנו חייבים למצוא את צלצול הזמן הזה.
שרה: דוקטור.
102
00:06:23,284 --> 00:06:25,081
ילדה טובה, שרה.
103
00:06:25,164 --> 00:06:28,236
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה את הרשמקול.
אז שימו עין על ניידר.
104
00:06:28,324 --> 00:06:30,884
שמעת את המקרים שלנו.
105
00:06:30,964 --> 00:06:33,080
אתן לך שתי דקות להחליט.
106
00:06:33,164 --> 00:06:35,962
אז אתה חייב לענות לא רק לי,
אבל לעתיד.
107
00:07:08,444 --> 00:07:10,435
(לוחש שקט)
108
00:07:20,884 --> 00:07:22,317
מקדימה.
109
00:07:42,564 --> 00:07:44,873
נכון, תוציא את חומרי הנפץ.
110
00:07:45,324 --> 00:07:48,873
עכשיו, הנח את ההאשמות
על כל אחד מהספקים העיקריים הללו.
111
00:07:48,964 --> 00:07:51,956
טעינה אחת לכל קרן אמורה להספיק.
112
00:07:52,044 --> 00:07:54,638
אתה די בטוח
זו הדרך היחידה להיכנס לבונקר?
113
00:07:54,724 --> 00:07:57,363
ובכן, הדרך האחרת היחידה הייתה מכיפת קאלד
114
00:07:57,444 --> 00:08:00,675
ורקטת המלחמה שלך הטילה את זה.
לעולם לא ניתן לנקות אותו.
115
00:08:00,764 --> 00:08:04,552
אם נעשה את אותו הדבר כאן, נקבר
הדאלקים ואלה שיצרו אותם.
116
00:08:04,644 --> 00:08:08,842
אבל שרה והדוקטור בפנים.
אתה תיתן להם הזדמנות להתבהר, נכון?
117
00:08:08,924 --> 00:08:11,916
אני חייב לפוצץ את הגג
מיד עם הגשת ההאשמות. אני לא יכול לעכב.
118
00:08:12,004 --> 00:08:14,234
אם הדאלקים יגלו
מה אנחנו עושים ותוקפים,
119
00:08:14,324 --> 00:08:17,202
אין לי מספיק גברים או נשק
לעכב אותם.
120
00:08:17,284 --> 00:08:20,162
-עַד מָתַי?
-שלושים דקות, אולי פחות.
121
00:08:20,244 --> 00:08:24,442
-אז אני חייב להיכנס פנימה ולנסות להזהיר אותם.
-זה תלוי בך.
122
00:08:24,524 --> 00:08:27,277
אבל אתה חייב להבין,
אם לא חזרת, אני חייב להמשיך.
123
00:08:27,364 --> 00:08:30,674
אתה תמות שם איתם.
-אני מבין.
124
00:08:30,764 --> 00:08:32,675
אני אתן לך כמה זמן אני יכול.
125
00:08:33,124 --> 00:08:34,318
יָמִינָה.
126
00:08:37,484 --> 00:08:39,839
היה לך מספיק זמן להחליט.
127
00:08:39,924 --> 00:08:43,553
אלה שיישארו נאמנים לי
ולעתיד הגזע שלנו,
128
00:08:43,644 --> 00:08:46,158
התקדם ועמוד לצדי.
129
00:08:54,524 --> 00:08:56,003
אין יותר?
130
00:08:57,084 --> 00:08:59,154
קראבוס, האם תבגוד בי?
131
00:09:03,324 --> 00:09:06,555
עכשיו, אני תוהה לאן ניידר הולך
ברגע כה מכריע.
132
00:09:06,644 --> 00:09:09,317
אני חושב שאנחנו צריכים לגלות.
-גם אני.
133
00:09:10,004 --> 00:09:11,403
בוא נלך.
134
00:09:17,364 --> 00:09:19,673
קראבוס, הצלתי את חייך פעם אחת.
135
00:09:20,084 --> 00:09:23,315
בחזה שלך נמצא מכשיר זעיר
שעיצבתי.
136
00:09:23,724 --> 00:09:26,033
זה גורם ללב שלך לפעום.
137
00:09:26,124 --> 00:09:28,763
האם כעת תפנה את הלב הזה נגדי?
138
00:09:56,884 --> 00:09:58,715
עכשיו, לאן אתה הולך כל כך ממהר?
139
00:09:58,804 --> 00:10:01,796
דאברוס אבוד. אני מתרחק כל עוד אני יכול.
140
00:10:01,884 --> 00:10:03,158
אה.
141
00:10:03,244 --> 00:10:05,200
איכשהו זה פשוט לא נכון.
142
00:10:05,284 --> 00:10:07,844
למה פשוט לא הצטרפת לצד השני?
143
00:10:07,924 --> 00:10:11,599
עכשיו, זו שאלה טובה.
יש לך תשובה טובה?
144
00:10:11,684 --> 00:10:13,276
ברור שלא.
145
00:10:13,364 --> 00:10:17,801
ובכן, אז בואו ננסה משהו אחר.
הרשמקול הזה שלקחת. איפה זה?
146
00:10:17,884 --> 00:10:21,160
זה שמור בכספת במשרד של דאורוס.
147
00:10:22,244 --> 00:10:25,520
-שנלך לראות?
-כאן למטה.
148
00:11:30,204 --> 00:11:32,877
עכשיו, היה הגיוני ופתח את זה עבורנו.
149
00:11:32,964 --> 00:11:35,478
רק דאורוס מכיר את השילוב.
150
00:11:35,644 --> 00:11:37,999
בחייך, ניידר, אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
151
00:11:38,084 --> 00:11:41,997
-אולי הוא דובר אמת.
-לא, לא, לא. לְהֶפֶך.
152
00:11:43,084 --> 00:11:46,679
עכשיו, דאברוס לא יכול להתרומם בכיסאו, נכון?
153
00:11:46,924 --> 00:11:50,553
-טוב...
-ויש לו שימוש רק ביד אחת. היד הזו.
154
00:11:50,884 --> 00:11:54,081
ודברוס אף פעם לא הולך לשום מקום
בלעדיך, ניידר.
155
00:11:54,164 --> 00:11:56,632
אז אתה חייב לפתוח לו את הכספת.
156
00:11:57,444 --> 00:11:58,957
פתחו לנו.
157
00:12:10,884 --> 00:12:12,442
תודה לך.
158
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
עכשיו, בואו נהרוס את זה.
159
00:12:19,444 --> 00:12:22,163
-מה עם זה?
-כמה מאוד מתאים.
160
00:12:22,644 --> 00:12:24,316
אקדח של דאלק.
161
00:12:27,844 --> 00:12:28,993
שָׁם.
162
00:12:36,564 --> 00:12:38,122
הוא לא חשוב.
163
00:12:38,204 --> 00:12:42,038
יש לנו את צלצול הזמן, הרסנו את הקלטת
והכוח של דאורוס נשבר.
164
00:12:42,124 --> 00:12:44,274
מה עם הדאלקים
שכבר פעילים?
165
00:12:44,364 --> 00:12:48,403
הו, אני חושב שאנחנו יכולים לעזוב את גרמן כדי להשמיד אותם.
166
00:12:48,484 --> 00:12:53,160
זה אומר שאנחנו יכולים לעזוב, אם כך.
-כן, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגעת בטבעת הזמן...
167
00:12:57,124 --> 00:12:59,354
כנראה הפלתי את זה
במאבק במסדרון.
168
00:12:59,444 --> 00:13:01,912
ובכן, עכשיו אנחנו צריכים לצאת מכאן.
169
00:13:09,524 --> 00:13:11,879
-כמה חיובים עוד נותרו?
-רק עוד ארבעה.
170
00:13:11,964 --> 00:13:15,957
לא ייקח הרבה זמן. זה לא נותן להם הרבה זמן.
בסדר, תמשיכי.
171
00:13:18,604 --> 00:13:20,595
(זמזום אלקטרוני)
172
00:13:22,844 --> 00:13:26,041
אפילו המברג הקולי לא יפתח את הדלת הזו.
173
00:13:30,284 --> 00:13:31,763
-דוֹקטוֹר.
-כֵּן?
174
00:13:37,044 --> 00:13:39,717
-למה זה נמשך כל כך הרבה זמן?
-מי יודע?
175
00:13:40,124 --> 00:13:43,799
זה לא אופי לדאברוס
להגיש די בקלות.
176
00:13:44,324 --> 00:13:47,555
זו ההזדמנות האחרונה שלך. עברו להצטרף אלי עכשיו.
177
00:13:47,644 --> 00:13:49,521
או לסבול מהתוצאות.
178
00:13:49,604 --> 00:13:53,233
למה שלא תקבל את העובדה
שהפסדת? זה נגמר בשבילך, דאברוס.
179
00:13:53,324 --> 00:13:56,634
האם אתה מאמין שהייתי נותן לכל החיים לעבוד
180
00:13:56,724 --> 00:13:59,875
להסתיים ברצון של טיפשים חסרי עמוד שדרה כמוך?
181
00:14:00,084 --> 00:14:01,802
לא זכית בכלום.
182
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
אפשרתי לשחק את המופע הזה
מסיבה אחת בלבד.
183
00:14:05,844 --> 00:14:08,836
למצוא את אותם גברים שהיו נאמנים לי באמת
184
00:14:08,924 --> 00:14:12,155
ולגלות את מי שיבגוד בי!
185
00:14:12,604 --> 00:14:13,639
אנחנו...
186
00:14:13,724 --> 00:14:16,158
אני אמשיך!
187
00:14:16,244 --> 00:14:18,997
אתה משוגע, דאברוס.
188
00:14:34,244 --> 00:14:35,996
השמד!
189
00:14:36,404 --> 00:14:38,395
השמד!
190
00:14:38,804 --> 00:14:40,874
השמד!
191
00:14:49,284 --> 00:14:52,401
עצור אותם, דאורוס. אתה חייב לעצור אותם.
192
00:15:08,964 --> 00:15:10,317
סברין.
193
00:15:11,004 --> 00:15:12,403
אין לי הרבה זמן.
194
00:15:12,484 --> 00:15:15,203
הטאלים הניחו את חומרי הנפץ בכניסה.
195
00:15:15,284 --> 00:15:17,275
-הם יתפוצצו ברגע שהם יהיו מוכנים.
-מַה?
196
00:15:17,364 --> 00:15:19,320
תן לי רגע למצוא את צלצול הזמן.
197
00:15:23,644 --> 00:15:24,713
אה!
198
00:15:30,444 --> 00:15:31,843
חזרה, חזרה!
199
00:15:35,604 --> 00:15:36,753
בְּחֲזָרָה.
200
00:15:43,124 --> 00:15:44,762
אנחנו לא רחוקים מהכניסה הראשית.
201
00:15:44,844 --> 00:15:47,642
אם נצליח לעבור את הסעיף הבא,
נהיה בטוחים.
202
00:15:47,724 --> 00:15:49,954
שרה, קחי את זה.
203
00:15:50,684 --> 00:15:53,596
סברין, תוביל אותם לכניסה הראשית.
תוציא אותם מכאן.
204
00:15:53,684 --> 00:15:55,322
-יָמִינָה.
-מה אתה הולך לעשות?
205
00:15:55,404 --> 00:15:57,713
חוזרים לחדר האינקובטור.
הפעם אני הולך לפוצץ את זה.
206
00:15:57,804 --> 00:16:01,240
-תן לנו לבוא איתך.
-לֹא. לך מפה. לְמַהֵר. תמשיך.
207
00:16:06,204 --> 00:16:08,923
השליך את גופות הבוגד.
208
00:16:09,004 --> 00:16:13,520
הדאלקים ייקחו על עצמם את כל החובות הצבאיות
הכרחי לביטחון הבונקר.
209
00:16:14,284 --> 00:16:17,117
באשר לנו, העבודה תתחיל בהקדם האפשרי
210
00:16:17,204 --> 00:16:20,594
על השיפור
מכל היבט של עיצוב Dalek.
211
00:16:20,844 --> 00:16:23,995
דאברוס, האסירים שנעלתי
במשרד שלך ברחו.
212
00:16:24,084 --> 00:16:25,722
יש למצוא אותם.
213
00:16:25,804 --> 00:16:29,160
חפשו את השבויים והשמדו!
214
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
אנחנו מצייתים.
215
00:16:39,324 --> 00:16:42,282
-זה האחרון בעמדה.
-יָמִינָה. תתכוננו להתפוצץ.
216
00:17:09,284 --> 00:17:12,082
הו, ויתרתי על התקווה. עכשיו, מהר, התרחק.
אנחנו עומדים להתפוצץ.
217
00:17:12,164 --> 00:17:14,598
-לא, אתה לא יכול! הדוקטור עדיין בפנים.
-אתה חייב לחכות.
218
00:17:14,684 --> 00:17:17,403
-כמה דקות, בבקשה.
-אני...
219
00:17:17,484 --> 00:17:18,678
בבקשה.
220
00:17:18,764 --> 00:17:20,322
בסדר, כמה דקות.
221
00:17:20,404 --> 00:17:23,362
אבל אם יש אינדיקציה הכי קטנה
של הדאלקים נעים במסדרון הזה,
222
00:17:23,444 --> 00:17:25,036
ואז אני מתפוצץ.
223
00:17:59,804 --> 00:18:03,001
אנחנו מקבלים תמונה באחד מהסורקים האלה.
224
00:18:08,964 --> 00:18:11,717
שלח סיור של דאלקים לכניסה הראשית.
225
00:18:11,804 --> 00:18:15,240
זה יישאר אזור של אבטחה מרבית.
226
00:18:15,364 --> 00:18:17,082
אני מציית.
227
00:18:17,484 --> 00:18:19,793
זהו. אני לא יכול לחכות יותר.
228
00:18:19,884 --> 00:18:23,672
חלק מכם סוגרים את הדלתות האלה.
כל השאר מתרחקים.
229
00:18:23,764 --> 00:18:26,232
-עוד דקה, בבקשה.
-אני מצטער.
230
00:18:31,324 --> 00:18:34,077
קו הייצור האוטומטי של Dalek
הופעל.
231
00:18:34,164 --> 00:18:36,803
לא נתתי הוראה כזו. מי עשה?
232
00:18:36,884 --> 00:18:38,840
DALEK: נתתי את הפקודה.
233
00:18:39,444 --> 00:18:42,641
לא תבצע שום פונקציה
אלא אם הוזמנתי על ידי.
234
00:18:45,204 --> 00:18:47,320
אתה תציית רק לפקודות שלי.
235
00:18:47,404 --> 00:18:50,043
קו הייצור אמור להיעצר באופן מיידי.
236
00:18:51,604 --> 00:18:54,164
שמעת את ההזמנה שלי. ציית!
237
00:18:56,164 --> 00:18:57,517
ציית!
238
00:18:58,964 --> 00:19:00,920
-Nyder.
כן, דאברוס.
239
00:19:11,324 --> 00:19:13,758
הייצור יימשך.
240
00:19:21,324 --> 00:19:22,473
אש.
241
00:19:24,924 --> 00:19:27,916
שרה: לא, רגע! הוא בא! הוא בא!
242
00:19:33,324 --> 00:19:34,643
בִּמְהִירוּת.
243
00:19:38,364 --> 00:19:39,479
עַכשָׁיו.
244
00:19:54,204 --> 00:19:56,115
עליך לציית לי.
245
00:19:56,204 --> 00:19:59,674
אני יצרתי אותך! אני האדון, לא אתה!
246
00:19:59,764 --> 00:20:02,403
אני. אני. אני!
247
00:20:02,644 --> 00:20:05,442
DALEK: התכנות שלנו אינו מאפשר לנו
248
00:20:05,524 --> 00:20:10,439
כדי להכיר בכך שכל יצור
הוא עדיף על הדאלקים.
249
00:20:10,524 --> 00:20:12,754
אינך יכול להתקיים בלעדיי.
250
00:20:12,844 --> 00:20:14,641
אי אפשר להתקדם.
251
00:20:14,724 --> 00:20:17,477
אנחנו מתוכנתים לשרוד.
252
00:20:17,564 --> 00:20:21,955
יש לנו את היכולת
להתפתח בכל דרך הדרושה
253
00:20:22,044 --> 00:20:24,763
כדי להבטיח את ההישרדות הזו.
254
00:20:25,804 --> 00:20:28,841
יציאה ראשית חסומה בפיצוץ
255
00:20:28,924 --> 00:20:32,360
לאורך של 1,000 יארד לפחות.
256
00:20:32,604 --> 00:20:35,482
חדר האינקובטור, הצלחת לעשות משהו?
257
00:20:35,564 --> 00:20:38,158
כן, עם קצת עזרה מדאלק.
258
00:20:38,284 --> 00:20:41,117
אבל אני חושש שרק עיכבתי אותם
לזמן קצר.
259
00:20:41,204 --> 00:20:43,399
-אולי 1,000 שנה.
-מַה?
260
00:20:44,164 --> 00:20:46,997
-בסולם הזמן הכולל, לא יותר מזה.
-מַבָּט.
261
00:20:47,084 --> 00:20:48,881
כל היצורים הנחותים
262
00:20:48,964 --> 00:20:53,674
יחשבו לאויבם של הדאלקים
והושמד.
263
00:20:53,764 --> 00:20:58,280
לא, רגע!
הגברים האלה הם מדענים. הם יכולים לעזור לך.
264
00:20:58,684 --> 00:21:00,242
תנו להם לחיות.
265
00:21:01,284 --> 00:21:03,240
רחמים!
266
00:21:03,524 --> 00:21:07,961
חבל. אין לי הבנה של המילה.
267
00:21:08,124 --> 00:21:12,163
זה לא רשום בבנק אוצר המילים שלי.
268
00:21:12,364 --> 00:21:14,355
השמד!
269
00:21:18,444 --> 00:21:22,039
בפעם האחרונה, אני היוצר שלך!
270
00:21:22,404 --> 00:21:26,283
אתה חייב, אתה תציית לי!
271
00:21:26,444 --> 00:21:28,753
איננו מצייתים לאף אחד.
272
00:21:28,844 --> 00:21:32,041
אנחנו היצורים העליונים.
273
00:21:35,444 --> 00:21:37,480
השמד!
274
00:21:38,364 --> 00:21:39,956
(דברוס צורח)
275
00:21:43,484 --> 00:21:46,715
אנחנו קבורים, אבל אנחנו חיים.
276
00:21:47,364 --> 00:21:50,162
זו רק ההתחלה.
277
00:21:50,244 --> 00:21:54,601
אנחנו נתכונן. נתחזק.
278
00:21:55,044 --> 00:21:58,514
כשיגיע הזמן, נצא
279
00:21:58,604 --> 00:22:00,913
ותתפוס את מקומנו הראוי
280
00:22:01,004 --> 00:22:03,313
ככוח העליון
281
00:22:03,404 --> 00:22:06,316
של היקום!
282
00:22:08,964 --> 00:22:10,397
- להתראות, בטן.
- להתראות, הארי.
283
00:22:10,484 --> 00:22:12,839
-תודה לך, סברין.
-להתראות. תודה לך.
284
00:22:15,964 --> 00:22:17,716
ידיים על צלצול הזמן.
285
00:22:17,804 --> 00:22:19,795
אתה לא נראה מאוכזב מדי.
286
00:22:19,884 --> 00:22:22,352
נכשלנו. לא?
287
00:22:22,444 --> 00:22:25,197
נִכשָׁל? לא, ממש לא.
288
00:22:25,924 --> 00:22:27,880
דוקטור: אתה מבין, אני יודע
289
00:22:27,964 --> 00:22:32,321
שלמרות שהדאלקים ייצרו
הרס והרס במשך מיליוני שנים,
290
00:22:32,964 --> 00:22:35,603
אני יודע גם את זה מתוך הרוע שלהם
291
00:22:35,684 --> 00:22:37,914
חייב לבוא משהו טוב.